Yes, lions head is shorter and steeper, and is probably the easiest way to the summit, but I would never climb it in winter without crampons (or anywhere above treeline on Wasington for that matter). Also, there is one section of lions head winter route that is near vertical to consider.
She...